dichiarazione d'avaria

фин. морской протест, судовой протест

экон. аварийный акт

1) заявление ( действие и документ)

2) декларация

•

- dichiarazione di abbandono

f declaration

dichiarazione dei redditi income tax statement

dichiarazione doganale customs declaration

* * *

dichiarazione s.f.

1 declaration; ( affermazione) statement; ( professione, testimonianza) profession, avowal: in una dichiarazione del ministro alla stampa, si legge che..., in the Minister's press statement, we read that; non rilascio dichiarazioni, I don't make statements; dichiarazione d'amicizia, avowal of friendship; dichiarazione d'amore, declaration of love; dichiarazione di guerra, declaration of war; dichiarazione giurata, sworn statement; (dir.) affidavit; fare una dichiarazione, to make a declaration; fare una dichiarazione ( d'amore) a una ragazza, to declare one's love to a girl // (st.) la dichiarazione dei diritti dell'uomo, the Declaration of the Rights of Man

2 (comm.) declaration, statement; ( doganale) entry, bill: dichiarazione del valore, declaration of value; dichiarazione falsa, misrepresentation; dichiarazione IVA, value added tax (o VAT) statement; dichiarazione dei redditi, income tax return (o tax return); dichiarazione congiunta, joint declaration; (dir.) dichiarazione di fallimento, adjudication of bankruptcy // (fin.): dichiarazione dei dividendi, declaration of dividends; dichiarazione di estinzione di obbligazione, accord and satisfaction // (mar.): dichiarazione d'entrata, ship's report (o prime entry); dichiarazione di sortita, shipping bill; dichiarazione doganale, customs entry (o declaration), entry outwards, specification; dichiarazione d'avaria, ship's protest; dichiarazione d'imbarco, declaration of shipment // dichiarazione di sinistro, notice of accident

3 ( a carte) bid, declaration.

* * *

sostantivo femminile

1) (comunicazione) declaration, statement, pronouncement, allegation (su on, about)

2) amm. declaration, registration

3) dir.

4) (nei giochi di carte) declaration; (nel bridge) bid

* * *

dichiarazione

/dikjarat'tsjone/

sostantivo f.

 1 (comunicazione) declaration, statement, pronouncement, allegation (su on, about); fare una dichiarazione to make a statement; dichiarazione di guerra, d'indipendenza declaration of war, independence; dichiarazione d'amore declaration (of love); fare la dichiarazione a qcn. to tell one's love to sb.

 2 amm. declaration, registration; dichiarazione doganale customs declaration; dichiarazione dei redditi income tax return

 3 dir. dichiarazione giurata sworn statement; dichiarazione di innocenza declaration o claim of innocence

 4 (nei giochi di carte) declaration; (nel bridge) bid.

1) объявление, заявление

2) декларация

•

- dichiarazione dei redditi